Испанско-русский юридический словарь - salir
Связанные словари
Перевод с испанского языка salir на русский
salir
освободиться из заключения
salir fiadorsalir garante de alguien
Рейтинг статьи:
См. в других словарях
1.
непр. vi1) (тж salirse) выходитьsalir corriendo — выбегатьsalir volando — вылетать2) уходить; уезжать; отправляться, отбывать3) отходить, отправляться (о поезде и т.п.)4) вырываться, освобождаться; избегать (опасности)5) избавляться, отделыватьсяsalir de la incertidumbre — отбросить сомнения6) восходить, появляться (о светиле)7) прорастать, всходить (о растениях)8) исчезать (о пятнах)9) превосходить, выдаваться (о чём-либо)10) получаться, добываться (о веществе и т.п.)11) происходить, брать начало (от чего-либо)12) ходить первым (в игре)13) выходить (из печати)14) происходить, случаться; выпадать на долю15) (por) стоить; достигать (о цене)16) сходиться, оказываться в соответствии (о расчётах)17) (a) нести расходы18) (тж salirse; con) добиться чего-либо; настоять на своёмsalir con su intento — добиться своего19) оказаться, получиться, выйтиsalí triunfante — я вышел победителем20) удаваться, получаться, выходитьsalir bien (mal) — хорошо (плохо) получиться21) кончаться, завершаться (о времени года)22) пойти (в кого-либо), быть похожим (на кого-либо)salir a su padre — пойти в своего отца23) (тж salir se) выходить (за рамки чего-либо)salir de la regla — выйти из рамок24) быть избранным, пройти (по конкурсу и т.п.); оказаться в числе избранных25)...Краткий испанско-русский словарь
2.
vi1) (de un sitio por un sitio) выходить, выезжать (откуда через что; по чему)salir corriendo — выбежатьsalir huyendo — сбежатьsalir volando — вылететьsalir disparado, escapado, pitando — разг вылететь пулейsalir por la puerta — выйти в дверьsalir un momento — выйти на минутку2) hacia; para un sitio отправляться, уходить, уезжать куда3) (con uno) выйти погулять, пойти на прогулку (с кем)4) con uno встречаться с (девушкой; парнем)5) de un sitio a otro (о поезде и т п) отходить, отправляться откуда куда6) de algo (о предмете) выходить, выскакивать, выпадать, вылетать из чегоel anillo no sale del dedo — кольцо не снимается с пальца7) a un sitio вытекать, впадать, выходить кудаesta calle sale a la plaza — эта улица выходит на площадь8) (о светиле) восходить; появляться9) выступать; выдаватьсяla torre sale por encima de todo el barrio — башня возвышается над всем кварталом10) прорастать; всходить11) (о цветке) распускаться12) (о птенце) вылупитьсяhan salido diez huevos — из десяти яиц вылупились птенцы13) (о пятне) исчезать; сходить14) возникать; появляться; объявляться; обнаруживаться15) (en algo) выйти (из печати, в свет); появиться, быть опубликованным в (периодич. издании)16) de algo происходить, брать начало от чего; следовать, проистекать; (о продукте) получаться, добываться из чего17) de + nc разг...Современный испанско-русский словарь
Вопрос-ответ:
Похожие слова
Ссылка для сайта или блога:
Ссылка для форума (bb-код):
Самые популярные термины
1 | 745 | |
2 | 582 | |
3 | 466 | |
4 | 441 | |
5 | 440 | |
6 | 361 | |
7 | 340 | |
8 | 301 | |
9 | 300 | |
10 | 297 | |
11 | 289 | |
12 | 283 | |
13 | 282 | |
14 | 270 | |
15 | 269 | |
16 | 258 | |
17 | 256 | |
18 | 254 | |
19 | 247 | |
20 | 226 |